ФИКСАЦИЯ СОДЕРЖАНИЯ ЗАПИСИ / ДЛЯ СУДА И ЮРИСТОВ
Переводим разговоры и голосовые сообщения в точный, проверенный текст. Готовим стенограммы с таймкодами и, когда это требуется, оформляем экспертное заключение с исследованием исходной записи.
От 15 000 ₽ · Новосибирск и вся Россия · Дистанционный приём материалов
МАТЕРИАЛ 01 · ЗВУКОЗАПИСЬ
Участник 1: Подтвердите, пожалуйста, дату встречи.
Участник 2: Мы договорились на пятницу, после обеда.
Участник 1: Хорошо. [Неразборчивый фрагмент].
01 / ВЫБЕРИТЕ РЕЗУЛЬТАТ
Объём работ зависит не только от длительности записи, но и от цели исследования, качества звука и требований к итоговому документу.
Дословная расшифровка записи или выбранных фрагментов. Проверка распознанной речи, обозначение участников, таймкоды, оформление письменного результата.
Осмотр доступного исходного файла и устройства, описание обстоятельств получения записи, расшифровка и оформление экспертного заключения.
Расшифровка с постановкой дополнительных технических вопросов: характеристики файла, признаки изменения фонограммы, сопоставление доступных данных.
Стоимость определяется по составу задания, разборчивости речи, длительности записи и необходимости исследования исходного устройства. Итоговая цена согласуется до начала работы.
02 / ИЗ ПРАКТИКИ КОМПАНИИ
Обобщённые примеры без персональных данных и содержания разговоров.
Изучен аудиофайл на смартфоне, подготовлена транскрибация необходимого фрагмента разговора.
Фиксировались сведения из переписки и расшифровывались аудиосообщения из чата. Результат оформлен экспертным заключением.
Исследованы аудиофайлы телефона: содержание, доступные метаданные и технические вопросы сохранности записей.
Подготовлена подробная транскрибация; отдельно рассматривались вопросы исходных свойств файла и возможных признаков изменения.
03 / ЧТО ПОЛУЧАЕТ ЗАКАЗЧИК
Проверяем результат автоматического распознавания по исходному звуку. Устанавливаем границы реплик там, где это позволяет запись. Не восстанавливаем неразборчивые слова догадками.
00:02:11Участник 1: Документы готовы, их можно передать в понедельник.
00:02:18Участник 2: Давайте тогда согласуем время передачи.
00:02:24Участник 1: [Пауза 3 секунды]. В первой половине дня.
00:02:34Участник 2: [Речь неразборчива].
05 / КАК ПРОХОДИТ РАБОТА
Уточняем, что именно нужно подтвердить, для какого суда или спора, достаточно ли только расшифровки.
Вы сообщаете длительность, формат записи, источник её получения и качество звука. При необходимости осматриваем устройство.
Используем средства распознавания как инструмент, затем сверяем содержимое с исходным звучанием.
Передаём стенограмму или заключение в объёме согласованного экспертного задания.
06 / ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Для оценки стоимости достаточно сообщить длительность и назначение записи. Если аудио содержит конфиденциальные сведения, способ его передачи согласуем отдельно.
Стенограмма может использоваться в составе материалов дела. Суд оценивает её вместе с исходной записью и другими доказательствами. Мы согласуем форму документа с конкретной задачей, но не гарантируем заранее его принятие или оценку судом.
Да. Можно выделить необходимые интервалы. В заключении укажем границы исследованного фрагмента и исходной записи.
Для текстовой расшифровки иногда достаточно самого файла. Если нужно исследовать происхождение записи, дату её сохранения или признаки изменения, исходное устройство может иметь значение.
Предварительно оценим разборчивость. Неразборчивые фрагменты прямо отметим; выдавать предположения за услышанные слова не будем.
Да, они могут использоваться для первоначального распознавания. Итоговый текст сопоставляется с исходным звучанием и исправляется экспертом; автоматическая расшифровка сама по себе не подменяет исследование.
Нет. Экспертное исследование и нотариальное обеспечение доказательств имеют разный предмет и порядок оформления. Если необходим именно протокол нотариального осмотра, его составляет нотариус.
07 / ОБСУДИТЬ ЗАДАЧУ
Напишите, сколько длится запись, где она находится и какой результат нужен: простой текст, заключение специалиста или техническая экспертиза. Определим состав работы и стоимость до заключения договора.
+7 (383) 209-65-022912964@mail.ru